In Boston’s South End, where the Boston Medical Center stands, Dr. Deborah Frank treats patients who suffer from malnutrition every day.